junas ([info]junas) wrote,
@ 2007-01-24 10:17:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:arosa

El la broŝŭro de Arosa
...Deprimo estas unu el bazaj kialoj de suicido. Ĉiujare pli ol miliono da homoj mortigas sin, kaj ankoraŭ 10-20 milionoj sensukcese provas tion fari.[1] Tutmonda statistiko pri sinmortigoj, inkluzive tiun inter infanoj kaj junuloj, havas klare videblan tendencon kreski kaj estas opiniata kiel indiko de bona ekonomia stato de socio kaj eĉ de ĝia evoluo ĝenerale.

Narkotismo dum lastaj jardekoj iĝis el simple negativa fenomeno en unu el la plej gravaj problemoj de la tutmonda socio. Neniu nivelo de la socia hierarkio estas asekurita kontraŭ tiu mortiga emo kaj neniu povas fanfaroni per imuneco al ĝi. Jam en bazlernejo infanoj senpere estas sub tiu minaco. En Usono homoj, konfesintaj pri almenaŭ unufoja uzo de narkotaĵoj en la vivo, estas 42% de la tuta popolo de la lando.[2] En Eŭropo uzo de kokaino atingis novan maksimumon - tri milionoj da "uzantoj". Inter ili pli kaj pli estas homoj kun supera eduko kaj altkvalifikitaj fakuloj el riĉaj landoj.[3]"


"Ne estas neatentata" ankaŭ familio - ĝi ankaŭ montras tendencon al detruiĝo. La statistiko pri eksedziĝo, diseco kaj perfortaĵoj en familio kreskas de jaro al jaro.

Tamen nin ne tre zorgigas ĉiuj la procezoj - pro tiu simpla kialo, ke ni al ili alkutimiĝis. Se antaŭe ili estis opiniataj eksterordinaraj, do hodiaŭ, esence, ili iĝis normo. Ne havante efikajn rimedojn por kontraŭi, ni humiliĝas antaŭ la situacio, kaj, tiamaniere, malpligrandigas la suferojn, kiujn ĝi al ni alportas. Tia estas, proprasence, natura defenda mekanismo. Tamen tio entute ne signifas, ke nia vivo ne povas esti entute alia kompare al tio, kia ĝi aspektas hodiaŭ...

---

[1] World Health Organization, Mental health, suicide rates per 100,000 by country, year and sex.

[2] The White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP), Drug Policy Information Clearinghouse, Fact Sheet, March 2003

[3] La kompleta raporto de UNO troviĝas ĉe la retpaĝo: http://www.unodc.org/unodc/en/world_drug_report.html



(Post a new comment)


[info]madmadmad
2007-01-24 08:21 am UTC (link)
Наверное, что-то интересное :)
А то кроме списка литературы ничего неясно :)

(Reply to this)(Thread)


[info]junas
2007-01-24 09:11 am UTC (link)
Депрессия – одна из основных причин суицида. Каждый год более миллиона человек в мире сводят счеты с жизнью, и еще 10-20 миллионов безуспешно покушаются на свою жизнь.[2] Мировая статистика самоубийств, в том числе среди детей и молодежи, имеет четко выраженную тенденцию к росту и считается показателем благосостояния общества и даже его развития в целом.

Наркомания в последние десятилетия превратилась из просто негативного явления в одну из ключевых проблем мирового сообщества. Ни один пласт общественной иерархии не застрахован от этого пагубного пристрастия и не может похвастаться иммунитетом. Уже в начальной школе дети непосредственно подвергаются этой угрозе. В США люди, признавшиеся в том, что хотя бы раз в жизни использовали наркотики, составляют 42% населения страны.[3] В Европе потребление кокаина достигло нового пика – три с половиной миллиона «пользователей». Среди них всё больше и больше людей с высшим образованием и высококвалифицированных специалистов из развитых стран.[4]

«Не обойден вниманием» и институт семьи – он тоже проявляет тенденцию к разрушению. Статистика разводов, отчужденности и случаев насилия в семье растет год от года.

Однако нас не очень заботят все эти процессы – по той простой причине, что мы к ним привыкли. Если раньше они считались экстраординарными, то сегодня, по сути, стали нормой. Не имея действенных средств отпора, мы смиряемся с ситуацией, уменьшая таким образом страдания, которые она нам доставляет. Таков своего рода естественный защитный механизм. Однако это вовсе не означает, что наша жизнь не может быть совершенно иной по сравнению с той, какой она выглядит сегодня.

(Reply to this)(Parent)


[info]miram
2007-01-24 09:41 am UTC (link)
kaj pliaj 10-20 milionoj
inkluzive kun tiu por infanoj
kaj estas konsiderata indiko
iĝis el simple negativa fenomeno unu el la plej gravaj problemoj
(au: transformigxis el... en...)
estas sekura kontraŭ tiu fatala emo
fanfaroni pri imuneco
42% de la tuta logxantaro de la lando
Inter ili estas cxiam pli da homoj
eksedziĝo, izoleco kaj perfortaĵoj
Tamen ĉiuj cxi procezoj ne tre zorgigas nin
Dum/kvankam antaue ili estis konsiderataj eksterordinaraj, hodiaŭ...

(Reply to this)(Thread)


[info]viric
2007-01-24 11:14 am UTC (link)
Mirinde... mi nur _unu_ el tiuj eraroj kaptis dun legado. :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]miram
2007-01-24 11:42 am UTC (link)
Ne cxiuj estas eraroj, kaj ne cxiujn erarojn mi korektis.
I.a. pli bone estus "42% da tuta logxantaro de la lando"

(Reply to this)(Parent)


[info]junas
2007-01-24 11:25 am UTC (link)
dankon pro la inercio pri la tradukhelpado
sed la celo ĉi tie ne vere estis montri bontradukitan tekston

miaopinie estus pli bone se vi uzus vian energion ekzemple por ĉi tiu teksto:
http://docs.google.com/View?docid=dq8mbz9_16grqptb&revision=_published

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]miram
2007-01-24 11:41 am UTC (link)
uhu
cetere, mi versxajne estos en moskvo semajnfine (ecx jam vendrede vespere)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]junas
2007-01-24 12:01 pm UTC (link)
haha
mia "hipogeo" estas malfermita por enloĝiĝi.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]miram
2007-01-25 05:41 am UTC (link)
Dankon!

(Reply to this)(Parent)


[info]viric
2007-01-24 11:18 am UTC (link)
Pri tiu natura defendo... interese. Antaŭ iom ni parolis pri la disdono de teruraj registraĵoj elsenditaj tra televidnovaĵoj - de milito, de malsanoj, de malriĉeco, ktp. Kaj kiom mirinde estas, ke oni tiujn bildojn jam toleras eĉ manĝante surtable.

Mi de tempo al tempo pri tio ŝercas (ridi por ne plori, kutima rimedo), kiam aperas teruraj bildoj televide kaj ni manĝas surtable, vidante ke la ceteraj kvankam mire plu manĝas, elpetas "Bv doni plian ŝinkon.". Iuj rimarkas la ŝercon fojfoje.

Dankon pro la traduko de ĉi interesa artikolo!

(Reply to this)

Pri altruismo:
[info]miram
2007-01-25 05:40 am UTC (link)
http://scholar-vit.livejournal.com/124331.html#cutid1

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…