intergalactisch portaal voor lul en kut

Mi tradukis antaŭparolon de la raporto, kiun mi menciis en la diskuto. Ruslingva originalo (la komleta libro, ne nur ĉi tiu parteto) troviĝas ĉi tie. La traduko estas ankaŭ publikigita en esperanto (ĝusta ligilo)



Ne estas sekreto, ke la homaro travivas ekflamon de profundega krizo. Multaj el ni jam mem sentas ĝin. Sensenceco de la ekzistado, sento de malespero kaj malpleno penetris en nian vivon. Disfalo de familio kaj de eduka sistemo, narkotismo, ekonomia kaj politika malcerteco pri la morgaŭa tago, ebleco de nuklea milito, ekologia minaco – ĉio tio estas nur parto de la problemoj, mallumigantaj la nunan situacion kaj perspektivojn pri la estonteco. Evidente, ni perdis kapablon kontroli nian vivon kaj iradon de mondaj eventoj.

Estas sciate, ke korekta diagnozo estas jam duono de la vojo al kuraciĝo, kaj tial, por trovi solvon de niaj problemoj, necesas kompreni ilian kaŭzon. La plej fidinda bazo por tio estas ekscio de la homa naturo kaj de naturo de la mondo. Elstudinte nian naturon kaj la leĝojn, kiuj al ni efikas, ni komprenos, en kio estas nia eraro kaj kio estas la vojo por eliri el la nuna stato.

Esploroj de la ĉirkaŭa mondo montras, ke la reprezentantoj de la malviva, la planta, la animala kaj la homa nivelo estas estrataj de la naturo konforme al enigitaj en ilin ecoj kaj instinktoj. Ilia konduto ne estas opiniata malbona aŭ bona – ili nur plenumas antaŭdifinitajn leĝojn, situante en harmonio unu kun la alia kaj kun la naturo.

Aliflanke, atenta studado de la homa naturo rivelas ĝian principan diferencon de aliaj konsistaĵoj de la ĝenerala naturo. Homo estas la sola estaĵo en la mondo, kapabla ricevi ĝuon pro ekspluato de sia proksimulo, pro sia supereco kaj potenco super li. Nur homo ĉerpas ĝuon el diseco kun siaj similuloj, el dominado super ĉiuj. Tiaj estas indikoj de homa egoismo – ĝuste ĝi rompas la naturan ekvilibrecon.
( Legi plue )